健康への関心は健やかな暮らしを営むための必須条件と言っても過言ではありません。中でも禁煙は世界的な広がりであり、灰皿を置かず、喫煙所も設けない施設が増えています。海外でたばこに起因するトラブルを防ぐためにも、禁煙に関する正しい英語の例文を学びましょう。
禁煙とは英語でなんて言う？
「禁煙」を英語で使うシーンはいくつかあり、そのシーンによって言葉が変わるのでそれぞれのケースで紹介していきます。
喫煙を禁止する意味での禁煙
禁煙を意味する英語表現のうち、もっとも広く知られているのが「No smoking」です。日本を含む、英語が公用語ではない国でも「No smoking」と記せば、ここではタバコを吸ってはいけないと理解してもらえます。タバコの英語表記は「cigarette」、あるいは「tabacco」ですが、喫煙は「smoke」です。本来の意味は煙ですが、喫煙はタバコの煙を吸引する行為なので「smoke」になります。「No smoking」を日本語に訳すると「喫煙するな」と強く否定する言葉になるので、火気を近づけてはいけない場所に適しているでしょう。
やや柔和に禁煙を伝える表記
禁煙の表記は「No smoking」だけではなく、「Smoking is prohibited」「Smoking is forbidden」なども多用されています。どちらも「喫煙は禁止されている」と訳される表記です。「prohobit」「forbid」は「禁止する」の意味を持つ動詞であり、会話で用いると「喫煙をしていけない」と解釈されます。「No smoking」は否定の意味合いが強く、頭ごなしに禁止するイメージがあるので、会話で禁煙を伝えるなら「Smoking is prohibited」や「Smoking is forbidden」が無難と言えるでしょう。
禁止ではなく許されない意味での禁煙
特定の場所が禁煙であることを示す場合、「No smoking allowed」と表記することもあります。「allow」の意味は「許す」なので、直訳すると「禁煙を許した」です。自然な表現に解釈すると「喫煙は許されない」になるので、「No smoking」よりも柔らかい印象をもたらします。また、永続的ではなく特定の日時に限って禁煙にする場合も「No smoking allowed」が適しているでしょう。
自発的に喫煙をやめる意味での禁煙
禁煙は他者から禁止されるだけではなく、自分の意思で喫煙をやめる時にも使う表現です。日本語では「タバコをやめた」「禁煙した」と言いますが、英語表記では「quit smoking」「stop smoking」などになります。「give up smoking」も同じ意味ですが、直訳すると「タバコを吸うのを諦めた」と、やや大袈裟な言い回しになるのも事実です。また、「smoke」に「ing」をつけないと禁煙の意味を持たないこともあるので注意しなければいけません。例として「stop smoking」ではなく「stop smoke」と書くと、「タバコを吸うために立ち止まった」の意味になってしまいます。
禁煙を英語で言うシーンと例文
実際の例文を作ったので、禁煙を伝えたい時の参考にしてください。
飲食店での例文
かつては食後の一服という習慣があったことから、飲食店での喫煙は当たり前でした。しかし、1990年代からアメリカをはじめとするいくつかの国で飲食店での喫煙が禁止されるようになり、現在では日本を含む多くの国で飲食店での喫煙ができないようになっています。
お店でタバコを吸えないことを店側が伝える場合の例文として「Our shop is non-smoking」があります。和訳すると「当店は禁煙です」であり、これからタバコを吸おうとする人に対して店員が言うケースが一般的です。ややぶっきらぼうな感じになるのも事実なので、より丁寧に伝えるなら「Sorry, we ask our customer to refrain from smoking」が最適でしょう。日本語では「申し訳ありませんが、当店は禁煙です」の意味であり、高級店でよく用いられる表現です。
オフィスで禁煙を伝える際の例文
タバコの煙が健康被害の原因になることから、複数の人が仕事に従事するオフィスも禁煙になっているケースは珍しくありません。オフィスでタバコを吸おうとする人を止めるシーンでは「Please don’t smoke in the office」を用いるのが無難です。日本語では「このオフィスでタバコを吸わないでください」の意味になりますが、「No smoking」 のような頭ごなしな表現ではないので相手の気分を害するおそれは少ないでしょう。
こちらがへりくだって禁煙を伝える例文
目上の人に禁煙を伝えるなど、こちらがへりくだるシーンでは「I’d appreciate it if you didn’t smoke」が適しています。「タバコを吸わないでいただけるとありがたいのですが」の英語表記ですが、職場の上司など目上の人に対してはこの英文を用いれば失礼にはならないでしょう。また、航空機やレストラン、病院などのスタッフが利用者に禁煙であることを伝える際にもこの例文が多用されています。
自ら禁煙の場を求める際の例文
飲食店などの施設で禁煙席を利用したいと伝えるシーンでは「We’d like a non-smoking table」を用いれば問題はないでしょう。直訳すると「我々はタバコを吸わないテーブルを好む」になる英文なので、店側には禁煙席を求めていると理解してもらえます。
英語でナチュラルに禁煙の話をするコツについて
英語でナチュラルに禁煙の話をするには、下記コツを大切にして話しましょう。
相手への気遣いを忘れてはいけない
タバコが肺ガンをはじめとする様々な疾患のリスクを増大させる事実は広く知られていますが、一方で喫煙そのものが忌避されるようになった歴史は比較的浅いのも事実です。禁煙運動が公に行われたのは20世紀初頭のイギリスとされていますが、これは肺ガンの患者数が急増したためです。次いでアメリカでも映画スターが喫煙による健康被害を訴えたことで禁煙運動が広がり、現在では多くの国で禁煙が当たり前という認識になっていると言えるでしょう。しかし、WHOが禁煙運動の一環として「raise taxes on tobacco」(タバコ税を上げよう)のスローガンを掲げる通り、タバコが国の財源になっている事実は否定できません。日本は禁煙意識が他国よりも低いとされていますが、タバコ税が理由のひとつになっていることは無視できません。
喫煙者はジョークの意味も込め、自身を「good tax payer」(優良な納税者)と称することがあります。一方でタバコによる健康被害が医療費の増大を招いている事実も認識していることも多いので、頭ごなしに「No smoking」(タバコを吸うな)と否定するのはよくありません。相手の尊厳を損なわないよう、こちらがへりくだる形で「I’d appreciate it if you didn’t smoke」を用いるのが無難と言えます。
病院での治療を話のきっかけにする
タバコには強い依存性があるので、自分の意思で禁煙を達成するのは容易ではありません。そのため、病院での治療を受けるケースは珍しくないと言えます。禁煙外来は英語で自然に禁煙の話をするのに好都合なきっかけのひとつです。禁煙外来は「smoking cessation clinic」と英訳されるので、「禁煙外来を利用している」の意味がある「Uses a non-smoking outpatient clinic」の英文で話を始めるのが自然な流れになるでしょう。
また、禁煙に成功したことを英会話で示す時に「to go cold turkey」がよく使われます。タバコや酒など、依存性が強い悪習を絶った際に用いられることが多い表現ですが、直訳すると「寒い七面鳥のもとへ行く」という意味です。英語では鳥肌がたつことを俗に「cold turkey」と言います。表皮のぶつぶつが羽をむしられた七面鳥の肌に似ているのが由来ですが、そこから転じて「鳥肌がたつほどの禁断症状を克服した」の意味になりました。
俗称を使うと話のきっかけになりやすいが注意も必要
俗称は正規の表現ではないので、学校など教育の場では教わらないのが普通です。見方を変えれば俗称を用いることで、その国の言語を深く理解していると見なされ、会話の幅も広がりやすいと言えるでしょう。
タバコは俗に「pipe」とも呼ばれていますが、これは紙巻きタバコが作られる前に普及していた喫煙具であるパイプから来ています。紙巻きタバコが一般的になった現在でも喫煙を意味する言い回しで「smoke with a pipe」(一服する)を使うケースは少なくありません。しかし、俗称としての「pipe」には違法薬物のマリファナを吸引する意味もあることからどこでも使えるわけではありません。
禁煙の英語についてのまとめ
禁煙を英語で表現するには「cigarettes」(タバコ)と「smoking」(喫煙)の違いを正しく知ることが大切です。また、同じ単語でも前後の表現によって意味が大きく変わることもあります。様々なシーンに適した例文を学び、表現方法に気を配るのが英会話の質を上げる秘訣と言えるでしょう。
